LIVROS CUNHA SIMÕES www.cunhasimoes.net

TRANSLATIONS

FOREWORD

●●●Eclectic is the word that escapes me to classify Cunha Simões since we see him to play all matters: Now we are driven through the intrigues of politics, describing us not only his experience as a deputy but everything his eyes saw.
Now we are delighted with wonderful love poetries that make us to dream, then we are put face to face with human drama that plays princes and plebeians, now he ravishes us delightfully with a trip to our grandparents' time through their receipts of medicinal plants that the own doctors don't stop recommending, finally now he puts us praying if it is that the reader likes to do. I heard one day a teacher saying that the lecture was a pleasure and read Cunha Simões is actually to enjoy that pleasure.Well then! Since we agree I would translate him the books it is going now this illustrious author to be under the disposition of the readers of other languages that not ours. You can read him in the Internet and, then, if you want, to ask him to join to your collection.

The translator

José Patrício


PREFÁCIO

Eclético é a palavra que me escapa para classificar Cunha Simões já que o vemos tocar em todos os assuntos: Ora nos conduz através dos meandros da política descrevendo-nos não só a sua experiência mas tudo o que os seus olhos viram, ora nos delicia com maravilhosas poesias de amor que nos fazem sonhar, ora nos coloca frente a frente ao drama humano que toca príncipes e plebeus, ora nos leva deliciosamente ao tempo dos nossos avós através das suas receitas de plantas medicinais que os próprios médicos não deixam de recomendar, enfim ora nos põe a rezar se é isso que gostamos de fazer. Ouvi um dia um professor dizer que ler era um prazer e ler Cunha Simões é, de facto, desfrutar desse prazer. Pois bem. Já que nós dois combinámos que eu lhe iria traduzir os livros vai agora este autor emérito ficar à disposição dos leitores de outras línguas que não a nossa.
Poderá lê – lo na Internet e, depois, se quiser, poderá pedi - lo para juntar à sua colecção.

O tradutor

José Patrício

PLEASE PRESS THE SITE

http://josepatriciokultinho1.blogspot.com/
●●●
And see●
VIEW MY COMPLETE PROFILE

Edições Cunha Simões

Untitled1